意味 · Meaning
(苦労して)探し出す、突き止める
使い方 · Usage
隠されている情報や不正の原因を、手掛かりをたどりながら粘り強く突き止める場面で使います。調査員が情報漏えいの出所を探る、記者が非公開資料を掘り起こす、監査担当者が不審な取引を洗い出す、といった文脈に適しています。単に見つけるのではなく、時間をかけて表面下にあるものを探し出す行為を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「探し出す」「突き止める」に当たりますが、“find”よりも、複数の資料や証言を調べて隠れた事実を明らかにする語感があります。“uncover”が発見された事実に焦点を置くのに対し、“ferret out”は執拗に追跡する過程を強調します。鍵など身近な物に使うと、やや大げさで冗談めいて聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「情報を人から聞き出す」につられて、“ferret information out from someone”としがちですが、調査で情報を突き止めるなら“ferret out information”が自然です。人から話を引き出す場合は“get information out of someone”を使います。また、人そのものを“ferret”と呼ぶと侮蔑的に響くことがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team ferreted out the cause of the billing error.”
チームは請求ミスの原因を突き止めました。
“I ferreted out the missing attachment from an old thread.”
私は古いやり取りから、なくなっていた添付ファイルを探し出しました。
“She ferreted out a useful example for the final slide.”
彼女は最終スライドのために、役立つ例を探し出しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →