意味 · Meaning
髪を整える
使い方 · Usage
風で乱れた髪を手で直す、写真撮影の前に前髪を整える、オンライン会議へ入る前に鏡を見て髪型を直すといった、短時間の身だしなみの調整に使います。美容院で髪を切ったり、大きく髪型を変えたりすることではなく、崩れた部分をその場で見栄えよく戻す行動です。自分については“fix my hair”と言い、親しい相手に準備を促す場合などには“fix your hair”と伝えます。
ニュアンス · Nuance
“fix”を「修理する」とだけ覚えていると、髪を直す表現に違和感を持ちますが、ここでは乱れた状態を望ましい状態へ戻す意味です。“comb your hair”はくしでとかす具体的な動作、“do your hair”は乾かす、巻く、結ぶなどを含む幅広いスタイリングを指します。“fix your hair”はその中でも即席の手直しに向きます。相手に直接言うと外見への批判にも聞こえるため、関係や口調への配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「直す」に引かれて“repair your hair”や“mend your hair”と言うと、物の破損を修理するように聞こえます。乱れを整えるなら“fix your hair”です。また、日本語では「髪を直す」だけで持ち主が分かりますが、英語で“fix hair”と所有格を省くと不自然になりやすいため、“fix my hair”や“fix her hair”とします。髪を切ってもらう意味なら“get a haircut”であり、“fix”とは区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Fix your hair before the client lunch.”
お客様とのランチの前に髪を整えてください。
“The email says photos are today, so fix your hair.”
メールによると今日は写真撮影なので、髪を整えてください。
“Fix your hair before the interview.”
面接の前に髪を整えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →