意味 · Meaning
脚注
使い方 · Usage
本、論文、報告書などで、本文中の番号や記号に対応させてページ下部に置く注記です。出典の提示、用語の補足、例外条件、本文に入れると流れを妨げる背景説明などに用います。歴史学や法学では詳しい根拠を示す役割も担います。本文を簡潔に保ちながら、読者が必要に応じて追加情報を確かめられるようにする形式です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「脚注」とほぼ対応しますが、単なる余談とは限らず、出典や解釈上の条件など重要な情報も含みます。“note”は注記一般ですが、“footnote”は本文の特定箇所と結び付き、原則として同じページの下部に置かれます。オンライン文書では表示位置が変わることもあるため、文書末の“endnote”とは形式上の区別を確認する必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
ページ下部にあるため“footer”と混同しやすいですが、“footer”はページ番号などが各ページに繰り返される領域で、“footnote”は本文の特定箇所に対応する注記です。「脚注を付ける」は“make a footnote”より“add a footnote”が自然です。また、結論に不可欠な主張を脚注だけへ隠すと、読者が要点を見落とします。
類義語との違い
noteメモや注釈を広く指す一般語で、置かれる場所や本文との結び付きは限定しません。
endnoteページごとではなく、章末または文書末にまとめて掲載される注記を指します。
citation情報源を明示する引用表示そのものに重点があり、補足説明全般とは異なります。
reference参照先や参考文献の項目を広く表し、必ずページ下部に置かれるわけではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“A footnote can explain this term briefly.”
脚注でこの用語を簡単に説明できる。
📊 presentation
“The source appears in a small footnote.”
出典は小さな脚注に記されている。
💡 email
“Please remove the long footnote from page two.”
2ページ目の長い脚注を削除してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
add a footnote脚注を付ける
footnote marker脚注記号
footnote reference脚注への参照
see the footnote脚注を参照する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →