意味 · Meaning
率直に言って、正直に言うと
使い方 · Usage
同僚の企画書について遠回しにせず本音を伝えたいとき、文頭に“Frankly,”を置くと聞き手は心の準備ができます。友人に「この服どう?」と聞かれて、正直あまり似合わないと答えるような、耳の痛い事実を伝える会話に特に向きます。面接で経験を包み隠さず語る“answer frankly”のように、動詞を修飾する副詞としても使えます。
ニュアンス · Nuance
形容詞“frank”は「包み隠さない」の意味で、この副詞には遠慮を捨てて率直に言うという宣言の響きがあります。文頭なら批判や不満が続く合図です。注意したいのは、日本語の「フランクな人」が「気さくで親しみやすい人」を指す点です。英語の“frank”にその親しげな意味はなく、口調次第ではむしろ突き放した、いらだった印象を与えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「フランクに話しましょう」のつもりで“Let's talk frankly.”と言うと、「腹を割って厳しい話をしよう」と受け取られます。気軽に話したいなら“Let's keep it casual.”が自然です。また「率直に言って」を毎回“Frankly speaking,”とする人も多いですが、普段は“Frankly,”の一語で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Frankly, this sandwich needs more flavor.”
正直、このサンドイッチはもう少し味が欲しいね。
“Can I speak frankly in my reply?”
返信で率直に言ってもいいですか？
“Answer frankly when they ask about your experience.”
経験について聞かれたら、率直に答えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →