意味 · Meaning
食べ過ぎた後の強烈な眠気とだるさ
使い方 · Usage
たくさん食べた後に、強い眠気と体の重さで何もしたくなくなる状態を、冗談めかして表します。食べ放題の後で動けないとき、大盛りの昼食後に仕事へ集中できないとき、祝日の食事後にソファで眠り込むときなどに使えます。“I’m in a food coma.”は友人との会話や短い投稿に合うくだけた言い方です。正式な医学用語や診断名としては使いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「食後の眠気」や「食べ過ぎて動けない」に近いものの、“coma”を使って、気絶したように眠い状態を大げさに笑う表現です。単なる食後の軽い眠気より、満腹感、だるさ、活動意欲の低下をまとめて伝えます。実際の昏睡を意味するわけではありませんが、患者や事故を扱う深刻な場面では冗談に聞こえず、不適切になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コーマ」を医学用語と同じ重さで受け取り、正式な症状名として使わないようにします。医師への説明や報告書では“post-meal drowsiness”などが適切です。また、“coma”を句読点の“comma”とつづる誤りにも注意します。“I have a food coma.”より“I’m in a food coma.”が自然で、ただ満腹なだけなら“I’m stuffed.”で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Everyone was in a food coma on the couch after Thanksgiving dinner.”
感謝祭のディナーの後、みんなソファで食べ過ぎの眠気にやられていた。
“I shouldn't have ordered the large burrito—I'm in a total food coma now.”
大きいブリトーを頼むんじゃなかった。今、完全に食後の眠気で動けないよ。
“Let's hit the buffet on Saturday so we can nap through the food coma afterward.”
土曜日にビュッフェに行こう。その後の食べ過ぎの眠気は昼寝でやり過ごせるからね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →