for what it's worth

fər ˌwʌt ɪts ˈwɝθ

fer·wuht·ihts·WURTH4音節 · 第4音節にアクセント

意味 · Meaning

役に立つかわからないけれど、一応言っておくと

使い方 · Usage

自分の意見や情報が決定的ではないと断ったうえで、参考として伝えるときに使います。会議で経験に基づく見方を控えめに述べる場面、友人に求められていない助言をする場面、オンラインで反対意見を穏やかに示す場面に適しています。“For what it's worth, I think you handled it well”なら、相手を評価しつつ押しつけを避けられます。

ニュアンス · Nuance

「一応言っておくと」や「参考になるかわかりませんが」に近く、発言の価値を自分で低めて差し出す柔らかさがあります。“worth”はここでは金銭的な「価値」ではなく、情報や意見の有用性を指します。ただし、謝罪や正式な決定に添えると、責任をぼかしている印象を与えることがあります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「参考までに」につられて、単なる追加情報すべてに使うと不自然です。この表現には、自分の意見が役立つか確信できないという含みがあります。また、“For what it worth”のように“it's”を落とせません。後ろには通常、“I agree”などの完全な文を続け、重要な結論の責任逃れには使わないようにします。

類義語との違い

in my opinion自分の意見であることを明示する中立的な表現で、控えめな自己評価までは含みません。

just so you know相手が知っておくとよい情報を補足しますが、発言の価値を低める響きは弱めです。

take it or leave it受け入れるかどうかは相手次第だと突き放す響きがあり、より無愛想に聞こえます。

for your information情報を伝える事務的な表現で、文脈や口調によっては相手をたしなめる響きも出ます。

例文 · Examples

💡 A friend comforts someone who didn't get a job.

“For what it's worth, I think they made a big mistake not hiring you.”

慰めになるかわからないけど、君を採用しなかったのは彼らの大きな間違いだと思うよ。

💡 A coworker offers an opinion during a design discussion.

“For what it's worth, I liked the first version of the logo better.”

参考までに言うと、私はロゴの最初のバージョンのほうが好きでした。

💡 Someone gives advice to a friend choosing between two apartments.

“For what it's worth, the smaller place is closer to the subway, and that matters a lot in winter.”

参考になるかわからないけど、小さいほうの部屋は地下鉄に近いし、冬にはそれがすごく大事だよ。

よく使う組み合わせ · Collocations

For what it's worth, I agree参考までに言えば、私も賛成です

For what it's worth, here's my advice役立つかわかりませんが、私からの助言です

For what it's worth, she was right一応言っておくと、彼女が正しかったです

take this for what it's worthどこまで役立つかは別として受け取ってください

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

flare up follow up on food coma food for thought front-of-house gain traction get a feel for get a head start