意味 · Meaning
ギフトレシート（価格非表示で交換に使える領収書）
使い方 · Usage
贈り物を受け取った人が価格を見ずに、店で交換や返品の手続きをできるようにする特別なレシートです。衣類のサイズが合わない場合や、同じ品をすでに持っている可能性がある場合に、贈り物へ添えます。米国やカナダの店舗では会計時に“Do you need a gift receipt?”と尋ねられることがあります。実店舗だけでなく、オンライン注文で発行を選べる場合もあります。
ニュアンス · Nuance
普通の“receipt”とは違い、購入価格が印刷されていない、または受取人には見えない形式が一般的です。日本の「領収書」は経費精算の書類という印象も強いですが、これは主に贈り物の交換を助けるための購入証明です。贈られた後に発生するレシートではなく、購入者が会計時に用意して品物と一緒に渡す点も、日本語からは想像しにくい特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「贈り物でもらったレシート」という意味だと思い、“gifted receipt”と言わないようにしましょう。定着した表現は“gift receipt”です。一枚を頼むなら、可算名詞なので“Can I get a gift receipt?”と“a”を付けます。また、値段を隠すだけの紙ではなく、交換や返品時の購入証明として使えるかを店の規定で確認する必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could you add a gift receipt? It's a birthday present.”
ギフトレシートを付けてもらえますか？誕生日プレゼントなんです。
“She has a gift receipt, so she'd like to exchange this.”
ギフトレシートがあるので、これを交換したいそうです。
“Do gift receipts show the price, or is it hidden?”
ギフトレシートには価格が表示されますか？それとも隠れますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →