意味 · Meaning
譲る、ただで配る、(秘密を)漏らす
使い方 · Usage
物を無料で譲ったり配ったりするときのほか、秘密や答えをうっかり明かす場面でも使います。引っ越し前に家具を手放す、店が試供品を配る、映画の結末を話してしまう、といった状況に合います。また、表情や態度が本心や正体を知らないうちに露呈させる場合にも使えます。何を外へ渡すかによって意味を判断する表現です。
ニュアンス · Nuance
“away”には、物や情報が話し手の側から離れ、相手側へ完全に渡る感覚があります。物なら代金を取らずに手放し、秘密なら隠されていた内容を外へ漏らします。日本語の「ギブ」から好意的な贈与だけを想像しがちですが、“give away the answer”には、答えを教えて楽しみを損なうような否定的な響きもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞は句動詞の間に置き、“give it away”とします。“give away it”とは言いません。また、「無料で配る」という意味があるため、“give away for free”は文法的には可能でも重複して聞こえることがあります。譲る相手は“give the books away to neighbors”のように“to”で示します。
類義語との違い
donate慈善団体や公共的な目的に寄付することを表す、やや改まった肯定的な語です。
reveal隠されていた情報や事実を、意図的または明確に公開することに焦点があります。
leak秘密の情報が許可なく漏れることを表し、報道や組織の不祥事でよく使われます。
betray表情や行動が、隠した感情や意図を図らずも示す意味では近いものの、文語的です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Do not give away the answer too early.”
答えを早く漏らしすぎないでください。
💡 lunch
“They give away free fruit on Fridays.”
彼らは金曜日に無料の果物を配る。
📊 presentation
“The title may give away the main idea.”
そのタイトルが主旨を漏らしてしまうかもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
give away old clothes古着を無料で譲る
give it awayそれを譲る、漏らす
give away the ending結末を明かす
give away free samples無料試供品を配る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →