意味 · Meaning
成績記録帳、採点簿
使い方 · Usage
特にイギリス英語で、教師が生徒の試験点、課題の評価、出席状況などを記録して管理する帳簿やファイルを指します。紙の記録帳にも電子システムにも使えます。“enter marks in the mark book”なら、採点した点数を記録簿へ入力するという意味です。生徒へ渡す通知表ではなく、教師が内部で使う管理資料です。
ニュアンス · Nuance
「成績記録簿」「採点簿」に当たり、“mark”はここでは印ではなく、イギリス英語の「点数」です。アメリカ英語では“gradebook”のほうが一般的です。“book”と付いていても、読むための本や教材ではなく、継続的に情報を書き込む帳簿を表します。家庭へ渡す「成績表」に当たる“report card”とは役割が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「成績表」に引かれて、生徒や保護者が受け取る書類を“mark book”と呼びがちです。しかし“My parents signed my report card.”のように、通知表には“report card”を使います。また、アメリカの学校について話すなら“gradebook”が自然です。表記には“markbook”も見られますが、学習段階では入力どおり“mark book”と覚えると安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The teacher wrote our quiz scores in her mark book.”
先生は私たちの小テストの点数を採点簿に書いた。
“Mr. Lee checked his mark book to see who missed the test.”
リー先生は誰がテストを受けていないか確かめるために採点簿を確認した。
“All the grades in the mark book go into the final report.”
採点簿のすべての成績が最終の成績表に反映される。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →