意味 · Meaning
挨拶する、出迎える
使い方 · Usage
人に会った瞬間に挨拶したり、訪れた客を出迎えたりする行為を表します。ホテルの係員が宿泊客を迎える場面、教師が教室の入口で生徒に声をかける場面、家族を空港で迎える場面などに使えます。“The receptionist greeted us with a smile.”のように、笑顔や言葉、態度を添えて迎えた様子も具体的に表せます。
ニュアンス · Nuance
「挨拶する」と「迎える」の両方にまたがり、言葉だけでなく表情や身ぶりを含むことがあります。“meet”は会うという事実、“greet”は会った際の挨拶行為に焦点を置きます。日本語の「グリーティングカード」からカード専用の語を連想しやすいものの、実際には人を直接迎える日常的な動作にも広く使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人に挨拶する」の「に」につられて、“greet to him”としないようにします。“greet”は他動詞なので、正しくは“greet him”です。また、初対面の人と会うこと自体は“meet someone for the first time”で表します。“greet someone”だけでは、初対面だったという意味にはなりません。
類義語との違い
welcome訪問者や新しい仲間を喜んで受け入れる、温かい歓迎の気持ちが強い語です。
meet人と会う事実を広く表し、その際に挨拶したかどうかまでは示しません。
acknowledge視線や会釈、短い言葉などで、相手の存在を認めたことを示す表現です。
salute軍隊式の敬礼や、敬意を示す改まった挨拶を指し、日常用途は限定的です。
例文 · Examples
💼 work
“She greets every customer with a smile.”
彼女はすべての客を笑顔で迎える。
💡 travel
“The hotel staff greeted us warmly.”
ホテルのスタッフは私たちを温かく出迎えた。
💡 free time
“My neighbor always greets me in the morning.”
私の隣人はいつも朝に挨拶してくれる。
よく使う組み合わせ · Collocations
greet someone warmly人を温かく迎える
greet guests客を出迎える
greet with a smile笑顔で迎える
greet each other互いに挨拶する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →