意味 · Meaning
気づいても注意を払わない、見て見ぬふりをする
使い方 · Usage
同僚からのメッセージに返信しない、警告に気づいていながら対応しない、といった場面が典型です。顧客の苦情や意見、規則など、本来なら反応すべきものをわざと放っておくときによく使います。一方で、騒音や失礼なコメントを気にしないよう助言するときは“Just ignore it.”と前向きにも使えます。業務文書では、リスクを放置したという批判の文脈でよく見かけます。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは「気づいているのに反応しない」という意図です。語源は「知らない」ですが、現代英語では知らずに見落とす意味はほぼなく、わざと取り合わないニュアンスが強く出ます。日本語でよく言う「スルーする」はまさにこの語の守備範囲で、英語で“through”とは言いません。人に使うと、相手にされず傷ついた気持ちがにじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「既読スルーされた」を“He read through my message.”と訳すと「最後まで読んだ」の意味になります。“He ignored my message.”や“He left me on read.”と言います。また「なめないで」のつもりの“Don't ignore me.”は「相手にして」の意味なので、見下すなら“look down on”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I never ignore important customer questions.”
私はお客様からの重要な質問を決して無視しません。
“Should we ignore these small changes in sales?”
売上のこうした小さな変化は無視するべきでしょうか？
“Do not ignore feedback from your teammates.”
チームメンバーからの意見を無視しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →