意味 · Meaning
その間に、それまでの間
使い方 · Usage
何かが終わる、届く、決まるまでの待ち時間に、別の行動をするときに使います。料理を待つ間に飲み物を頼む、返事が来るまで別の作業を進める、修理まで代用品を使う、といった場面に自然です。文頭の“in the meantime”は話題や行動を切り替え、文末では暫定的に何をするかを示します。会話にも仕事のメールにも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「その間」「とりあえず」と訳せますが、単なる同時進行ではなく、ある出来事の完了を待つ時間を有効に使う感覚があります。“meanwhile”は二つの出来事が同時に進む描写にも使えますが、“in the meantime”は待機期間中の行動や暫定策を示すのが得意です。「当面は」の意味になる場合も、次の変化を見込んでいます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“meanwhile”を名詞のように扱い、“in meanwhile”とする誤りが見られます。句としては必ず“In the meantime”とし、“meanwhile”なら前置詞なしで単独の副詞として使います。また、日本語の「その間」を足す感覚で時制を考えず、“I wait in the meantime”としないよう注意が必要です。状況に応じて“I’ll wait here in the meantime”のように自然な時制と場所を補います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The food will take a while, so let's chat in the meantime.”
料理に時間がかかるから、その間おしゃべりしよう。
“The report isn't ready yet; in the meantime, check these numbers.”
レポートはまだなので、その間にこの数字を確認してください。
“Bus is late, I'll grab coffee in the meantime.”
バスが遅れてる、その間コーヒー買ってくるね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →