意味 · Meaning
事件、特に問題となった出来事
使い方 · Usage
店での客とのトラブルや、工場での小さな安全上の事故など、報告書に記録する出来事を指す語としてよく目にします。警察が関わった事件や、飛行中のトラブルを伝えるニュースでも登場します。会社によっては “incident report”(事故報告書)という書式があるほど、業務文書でなじみのある言葉です。システム障害の現場でも「インシデント対応」という形で使われます。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「上に落ちる、起こる」に由来し、突然起きた一件の出来事という感じがあります。たいてい問題や不快さを伴いますが規模は小さめで、公式で乾いた響きです。日本語の「事件」ほど重くなく、深刻な事態をあえて軽く呼ぶ婉曲語にもなります。また医療現場の「インシデント」は事故に至らなかった事例を指すことがありますが、英語では実害の有無を問いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「出来事」の訳語として覚え、楽しいことにも使ってしまう誤りがあります。“The party was a fun incident.” は不自然で、“The party was a fun event.” とします。逆に殺人などの重大な「事件」なら “case” や “crime” の方が合います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I handled a difficult customer incident calmly.”
私は難しい顧客対応のトラブルを冷静に処理しました。
“How did this incident affect our daily sales?”
この事件は日々の売上にどのような影響を与えましたか？
“Describe the incident clearly in your report.”
報告書にその事件を明確に記述してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →