keep someone in suspense
意味 · Meaning
結果を知らせず、相手をはらはらしながら待たせる
使い方 · Usage
採用結果、試験の合否、受賞者など、すでに決まっている情報をすぐ知らせず、相手を落ち着かない気持ちのまま待たせる場面で使います。物語の結末やサプライズ発表を意図的に遅らせ、期待を高める場合には遊び心のある表現になりますが、重要な知らせを無用に先延ばしする文脈では、配慮に欠ける行為だという非難も含みます。
ニュアンス · Nuance
単なる「待たせる」よりも、結果が分からないために生じる緊張と期待を保ち続ける、という感情面に焦点があります。“suspense”は日本語の「サスペンス映画」より意味が広く、事件性のない合否発表にも使えます。待つ人を目的語に置き、情報を明かさない人や組織を主語にするのが基本です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サスペンス」から犯罪や恐怖の場面だけに使うと思いがちですが、日常的な結果待ちにも使えます。また、“The company kept in suspense”のように待つ人を省かず、“The company kept the applicants in suspense”のように目的語を明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Jon kept us in suspense until dessert before revealing whom he was marrying.”
ジョンは誰と結婚するのかをデザートまで明かさず、私たちをやきもきさせた。
“Why keep the applicants in suspense when the final decision has already been made?”
最終決定がすでに出ているのに、なぜ応募者たちを不安なまま待たせるのですか。
“Don't keep the panel in suspense; state your main recommendation first.”
面接官たちをじらさず、まず一番伝えたい提案を述べましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →