keep someone in the dark
意味 · Meaning
重要な情報や進捗を意図的に人へ知らせない
使い方 · Usage
経営陣が再編計画を従業員へ知らせない場合や、プロジェクトの日程変更を関係部署に共有しない場合など、必要な情報から誰かを意図的に遠ざける場面で使います。家族が心配させたくないという理由で、重要な検査結果を本人に伏せる状況にも使えます。連絡の行き違いで偶然知らされなかった場合より、情報を持つ側が相手を知らない状態に保ったという行為を強調します。進捗を継続的に伝えないケースも含みます。
ニュアンス · Nuance
情報が見えない状態を暗闇にたとえ、相手が疎外されたり管理されたりしているという不快な響きを伴います。事実を完全に隠す場合だけでなく、途中経過を知らせず、判断材料を与えない場合にも使えます。“leave someone out of the loop”は連絡網から外れた結果を表し、単なる手違いの可能性もありますが、“keep someone in the dark”は通常、知らせない選択を継続したという意図性を強くにおわせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「暗闇の中に人を置く」という語順につられて“keep in the dark someone”としやすいのですが、目的語は“keep”と“in”の間に置き、“keep someone in the dark”とします。また、何について知らせないのかを示す前置詞は“about”です。「その決定を知らされなかった」は“They kept me in the dark about the decision.”とし、“for the decision”にはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We were kept in the dark about the revised delivery date.”
変更後の納品日について、私たちは何も知らされていませんでした。
“Why was the support team kept in the dark?”
なぜサポートチームには何も知らされなかったのですか？
“Never keep stakeholders in the dark when the schedule slips.”
スケジュールが遅れたときは、決して関係者に状況を隠さないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →