keep someone posted on
意味 · Meaning
（人に）最新情報を伝え続ける
使い方 · Usage
配送状況、検査結果、工事の進み具合、交渉や企画の展開などについて、新しい情報が入るたびに相手へ知らせ続ける場面で使います。一度だけ概要を説明するのではなく、まだ完了していない事柄を継続的に更新する約束や依頼を表します。仕事でも私生活でも自然ですが、親しみのある口調なので、非常に改まった通知では“provide regular updates on”などが選ばれることもあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「逐一知らせる」「進展があれば連絡する」に近い表現です。“update someone on”は一回の最新報告にも使えますが、“keep someone posted on”は今後も知らせ続ける意味を持ちます。カタカナの「ポスト」や郵便から、投稿することだと誤解しやすいものの、ここでの“posted”は、ある人が最新事情を把握した状態に保たれることを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“I posted him on the issue”のように“post”を単純な他動詞として使わず、“I kept him posted on the issue”とします。話題には通常“on”を用い、日本語の「計画のために」に引かれて“for the project”とはしません。また、“keep me posting”では自分が投稿を続ける意味になり得るため、知らせを受ける人には過去分詞の“posted”が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presenter promised to keep the client posted on the next release.”
発表者は次のリリースについて顧客に随時知らせると約束した。
“Keep me posted on the room change before the meeting.”
会議の前に部屋の変更について随時知らせてください。
“At lunch, I asked Nina to keep me posted on the train delays.”
昼食のとき、私はニナに電車の遅延状況を随時知らせてほしいと頼んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →