意味 · Meaning
(動向を)注意して見守る、把握する
使い方 · Usage
変化を見落とさないよう、人や物事の状態を継続的に確認するときに使います。支出額、競合商品の価格、企画の進捗、患者の症状、子どものネット利用などを意識して追う場面に適します。偶然目にするのではなく、必要に応じて記録や確認を重ねる含みがあります。日常的な口語ですが、人を対象にすると保護的な見守りにも監視にも聞こえるため、関係や目的への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「動向をつかんでおく」「目を配る」に近く、“monitor”ほど機械的・専門的ではない口語表現です。ここでの“tabs”はブラウザーのタブではなく、情報を追跡するための記録というイメージです。“watch”より計画的で、状況を把握し続ける響きがあります。家計なら管理の意味になりますが、社員や交際相手に使うと、細かく監視しているという不快な印象を与えることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「タブ」から単数にして“keep tab on”としがちですが、慣用句では複数形の“keep tabs on”です。前置詞も“of”ではなく“on”を使います。また、ブラウザーの画面を開いたままにする意味ではありません。その場合は“keep the browser tabs open”と言います。人を対象にする際は監視の響きを避けるため、“check in with”なども検討します。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to keep tabs on spending this quarter.”
今四半期は支出を注意して見守る必要がある。
“I'll keep tabs on the ticket and update you.”
私が案件を見守って、更新をお知らせします。
“This chart helps us keep tabs on daily orders.”
この図は日々の注文を把握するのに役立つ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →