意味 · Meaning
遅い、遅れて
使い方 · Usage
予定時刻や締め切りより後になったことを表す基本語です。授業への遅刻なら“late for class”、到着が遅れたなら“arrive late”と使います。また、“late at night”では夜遅く、“late July”では七月下旬を指します。人、交通機関、提出物など、基準となる時刻がある場面で幅広く使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「遅い」は速度の遅さにも使えますが、“late”の中心は時刻や期限に間に合わないことです。動きが遅い場合は“slow”を選びます。“late for school”は学校への到着が遅れた状態です。また、“the late Mr. Brown”のように人の前では「故人の」という意味になるため、文脈による違いにも注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「スロー」と混同し、歩く速度が遅い人を“He is late.”と表すと、遅刻している意味になります。速度なら“He is slow.”です。また、バスに乗り遅れそうなら“late for the bus”、バス自体の到着が遅いなら“The bus is late.”と、遅れている主体を区別します。“lately”は「最近」で、単なる副詞形ではありません。
類義語との違い
delayed交通機関や予定が、外部の事情によって本来の時刻より遅れている状態を表します。
slow動作や進行の速度が遅いことを表し、約束の時刻への遅刻とは限りません。
overdue返却、支払い、提出などが定められた期限をすでに過ぎている状態に使います。
tardy学校や職場への遅刻を表すやや形式的な語で、日常会話では“late”が一般的です。
例文 · Examples
🏫 school
“Do not be late for class.”
授業に遅れてはいけない。
💡 calendar
“It is late in the evening.”
夜遅い時間だ。
🏫 class
“She turned in her homework late.”
彼女は宿題を遅れて提出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
late for class授業に遅れて
arrive late遅れて到着する
late homework期限後の宿題
late at night夜遅くに
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →