意味 · Meaning
怠けていて、努力をしたがらない
使い方 · Usage
やるべきことがあるのに面倒がって手をつけない人や態度を表す基本の形容詞です。部活をさぼりがちな友だちに“He's so lazy.”と言ったり、手抜きの答案を先生が“a lazy answer”と指摘したりします。一方で、予定のない休日をのんびり過ごす様子を“a lazy Sunday”と表すなど、時間や場面を描く使い方も日常会話や日記でよく見かけます。
ニュアンス · Nuance
人に向けると「怠け者」という性格への批判になり、日本語の「ちょっとだるい」程度の軽さはありません。ところが“lazy afternoon”や“lazy river”のように時間や場所を修飾すると、のんびりして心地よいという好意的な響きに変わります。「流れるプール」が英語で“lazy river”と呼ばれるのもこの感覚で、ゆるやかさの語感が生きています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「めんどくさい」を何でも“lazy”で言おうとして、“Homework is lazy.”のように物事を主語にする誤りがよく見られます。“lazy”は人の性質を表すので“I'm too lazy to do it.”とします。また「だるい」を“I'm lazy.”で言うと性格の告白に聞こえ、“I feel lazy today.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lazy student did not finish his presentation.”
その怠け者の学生は発表を完成させませんでした。
“Are you too lazy to read the notes?”
面倒くさがってノートを読まないのですか？
“Do not be lazy after your lunch break.”
昼休みのあと、怠けないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →