意味 · Meaning
図書館の入館証
使い方 · Usage
学校で授業中に図書館へ行く許可を示す札や、施設を利用できることを示す証明書に使います。教師から受け取り、図書館の職員や受付で提示する紙札やカードが典型です。“get a library pass”なら図書館へ行く許可証を受け取り、“show your library pass”ならそれを見せます。施設によっては入館資格を示すカードを指す場合もあるため、制度の確認が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「入館証」「利用証」「許可証」のいずれにも訳せますが、“pass”には、決められた場所へ行くことや一時的に利用することを認める証票という響きがあります。図書館の会員資格や貸出機能を示す“library card”より、学校内の許可や通行管理を表す場合が多い語です。ただし施設によって名称が異なるため、必ず一種類のカードを指すとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「パス」を暗証番号や定期券の意味だけで捉え、“I need to library pass.”のように動詞として置く誤りがあります。必要な証票を表すなら“I need a library pass.”です。また、“library passport”は通常の名称ではありません。本を借りる会員証なら“library card”、授業中に図書館へ行く許可証なら“library pass”と目的に応じて選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“You need a library pass for the study room.”
自習室には図書館の入館証が必要だ。
“The email explains how to get a library pass.”
そのメールに図書館の入館証の取り方が説明されている。
“The interviewer asked if I had a library pass.”
面接官は私が図書館の入館証を持っているか尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →