意味 · Meaning
視線をそらす
使い方 · Usage
見たくない場面から目をそらす、運転中に一瞬よそを見る、恥ずかしくて相手との視線を外すといった場面で使います。“look away from the screen”のように“from”を続けると、何から視線を外すのか示せます。実際の目や顔の動きが基本ですが、社会的な問題などを見て見ぬふりする比喩的な用法もあり、意図的な回避を含むことがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「目をそらす」と「目を背ける」の両方に訳せます。瞬間的に別の方向を見る動作が中心ですが、文脈によって恥ずかしさ、罪悪感、恐怖、無関心が読み取られます。“ignore”は対象を無視して反応しない態度を表すのに対し、“look away”はまず視線の移動を描きます。“turn away”ほど体全体を向け直す感じは強くありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「別の場所を見る」を直訳して“look other place”とせず、“look away”または“look somewhere else”と言います。何から目をそらすかは“look away from me”のように“from”で示します。また、カタカナで似た印象の“look out”は「気をつけて」や「外を見る」という別の意味です。一瞬なら“I looked away for a second”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Look away if the screen is too bright at lunch.”
昼食時に画面がまぶしすぎたら目をそらしてください。
“I looked away from the email for a minute.”
私は少しの間、メールから目をそらしました。
“Do not look away too often in the interview.”
面接であまり頻繁に目をそらさないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →