意味 · Meaning
寂しい、孤独な
使い方 · Usage
周囲の人とのつながりが足りず、心細さや寂しさを感じるときに使います。引っ越したばかりの町で話し相手がいない、学校で友達ができない、一人の夜がつらい、といった場面に合います。“a lonely place”のように場所を修飾すると、人けがなく寂しい雰囲気を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「一人」と「寂しい」が文脈上重なりやすい一方、“alone”は単独でいる事実、“lonely”は人との結び付きがなく寂しい感情を示します。一人で快適に過ごしているなら“alone”でも“lonely”とは限りません。人に“Are you lonely?”と尋ねると、かなり個人的で踏み込んだ質問に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「一人旅をしている」を“I’m traveling lonely”とすると、寂しい気持ちで旅をしている意味になります。単に同行者がいないなら“I’m traveling alone”です。また、カタカナの「ロンリー」を人の少ない状態だけで覚えず、中心は感情だと理解します。“alonely”という一語も標準的な英語にはありません。
類義語との違い
aloneほかの人がいない客観的な状態を表し、本人が寂しいと感じているとは限りません。
isolated物理的に離れている、または社会との接触を断たれている強い孤立状態を示します。
sad悲しさ全般を表し、理由は別れや失敗などさまざまで、人とのつながり不足に限りません。
homesick故郷や家族から離れたために寂しく、帰りたいと感じる場合に意味が限定されます。
例文 · Examples
💡 feelings
“He feels lonely since his friends moved away.”
友達が引っ越してから、彼は寂しく感じている。
👨👩👧 family
“Grandma gets lonely when no one visits.”
誰も訪ねてこないとおばあちゃんは寂しくなる。
💡 daily
“Living alone can feel lonely sometimes.”
一人暮らしは時々寂しく感じることがある。
よく使う組み合わせ · Collocations
feel lonely寂しく感じる
a lonely night寂しい夜
lonely at school学校で孤独な
a lonely place人けのない寂しい場所
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →