意味 · Meaning
原稿
使い方 · Usage
出版前の本や論文の原稿、または印刷技術が普及する前に手書きされた歴史的文書を指します。出版社や学術誌では、著者が審査や編集のために提出する文章に使われ、“submit a manuscript”や“edit the manuscript”と言います。歴史の授業では、写本や古文書という意味で“ancient manuscript”が現れます。短い日常メモではなく、出版、研究、保存に関係するまとまった文章に適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「原稿」はスピーチの読み原稿や記事の下書きにも広く使えますが、“manuscript”には出版・審査前の正式な文章、または手書きの歴史資料という重みがあります。語源から「手書き」を連想しても、現代の原稿はパソコンで作成されていて構いません。“draft”ほど未完成であることを強調せず、提出できる段階の原稿にも使えます。一枚だけの簡単な宿題をこう呼ぶと大げさに響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「原稿」を一律に“manuscript”へ置き換え、発表用の台本や短い作文にも使うと不自然です。発表で読む文章なら“script”、修正途中なら“draft”が適切です。歴史的な手書き文書には“a handwritten manuscript”と言い、“handwriting manuscript”とはしません。また、すでに出版された作品を“published manuscript”と呼ぶと段階が曖昧になるため、“published article”や“book”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manuscript file is ready for editing.”
原稿ファイルは編集の準備ができている。
“I revised the manuscript after peer comments.”
私は査読の意見を受けて原稿を修正した。
“This manuscript later became a short article.”
この原稿は後に短い論文になった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →