意味 · Meaning
オンラインではなく、相手と直接会う
使い方 · Usage
電子メール、電話、オンライン会議ではなく、相手と同じ場所で実際に会うことを明確にしたい場面で使います。採用選考の最終面接、重要な契約の相談、込み入った問題についての話し合いなどに適しています。オンラインで知り合った顧客や同僚と初めて対面するときや、遠隔中心のチームが定期的に集まる方針を説明するときにも自然です。
ニュアンス · Nuance
“in person”は会う目的ではなく、同じ場所にいて対面するという方法を強調します。“meet”だけで対面が当然と分かる状況では省略できますが、オンラインとの対比では重要です。日本語の「直接会う」は、仲介者を通さないという意味にもなりますが、“in person”には通常その含みがありません。日常会話にも仕事の場にも使える中立的な表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「直接会う」を“meet directly”と訳すと、オンラインではなく対面で会う意味より、仲介者を介さず会う意味に受け取られることがあります。“meet in person”を使いましょう。語順も“meet in person the manager”ではなく、“meet the manager in person”が自然です。初対面を表す場合でも、“meet”だけでなく“for the first time”を添えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The final candidates meet in person with the department head.”
最終候補者は部門長と直接会います。
“Do remote clients ever meet in person with our consultants?”
遠隔地の顧客も当社のコンサルタントと直接会うことはありますか？
“Meet in person if the issue is too sensitive for email.”
メールで扱うにはデリケートすぎる問題なら、直接会って話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →