意味 · Meaning
遠くへ動く、離れる。
使い方 · Usage
人や物が基準となる場所から離れていく動きを表します。危険な機械や崖から距離を取るよう指示するとき、撮影の邪魔にならない場所へ移ってもらうときに使えます。また、進学や就職で故郷を離れて暮らし始める場合にも使い、“He moved away last year”のように人生上の転居を伝えられます。
ニュアンス · Nuance
単なる“move”が位置の変化全般を指すのに対し、“move away”は基準点との距離が広がる点を際立たせます。日本語の「引っ越す」だけでは遠近が不明ですが、この表現には、以前いた地域から離れる響きがあります。ただし、建物から退去する意味を中心に言う“move out”とは区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「椅子を遠ざける」を“move away my chair”とするのは、「移動する」を一律に他動詞化した誤りです。“move my chair away”と語順を変えます。また、「ドアから離れて」は“move away the door”ではなく、起点を示す“from”を入れて“move away from the door”とします。
類義語との違い
step aside人を通すためなどに、短い距離を横へさっとよける一時的な動作を表します。
back away恐れや警戒を感じながら、対象を見つつ後方へゆっくり退く響きがあります。
relocate会社、住居、設備などを別の場所へ移すことを、改まった調子で表現します。
move out住居や建物を退去して、中に住むことや使用することをやめる意味に重点があります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Move away from the door, please.”
ドアから離れてください。
📊 presentation
“Please move away from the screen.”
画面から離れてください。
💡 lunch
“Move away from the hot plate.”
熱い鉄板から離れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
move away from the doorドアから離れる
move away from home故郷を離れて暮らす
move away slowlyゆっくり離れる
move away for college大学進学で遠くへ移る
move the chair away椅子を遠ざける
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →