意味 · Meaning
神話；俗説
使い方 · Usage
神々や英雄を扱う伝統的な物語を指すほか、多くの人に信じられているものの、事実ではない通説や思い込みにも使います。歴史や文学では“ancient myth”、科学や教育の記事では“common myth”のように現れます。“debunk a myth”なら、証拠を示して俗説を誤りだと明らかにすることです。どちらの意味かは、古代の物語か事実検証の話かで判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「神話」も「成功神話」のように比喩化しますが、“myth”は現代の説明文で「広く信じられた誤説」という批判的な意味を頻繁に持ちます。そのため“This is a myth”を常に「これは神話です」と訳すと要点を失います。“lie”は話し手が意図して述べるうそですが、“myth”は悪意なく社会に広まった考えでもよく、非難の向きが異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ミス」を連想して“myth”を単なる間違いの意味で使うのは不適切です。発音も“miss”とは異なります。また、誰かの故意のうそを“He told a myth”とすると不自然で、“He told a lie”とします。逆に“This is a myth”は、多くの場合「これは誤った通説だ」という意味です。事実に反することを示すなら“debunk a myth”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ancient myths often explained the changing seasons.”
古代の神話はしばしば移りゆく季節を説明した。
“The article challenges a common myth about learning.”
その記事は学習に関するよくある俗説に異議を唱えている。
“Every early culture created its own myths and legends.”
すべての初期の文化は独自の神話と伝説を生み出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →