意味 · Meaning
名前欄
使い方 · Usage
名前を書き入れたり表示したりする四角い欄を指します。学校のプリント、試験用紙、入会申込書、オンライン登録画面などで、記入場所を案内するときに使えます。“Put your name in the name box.”なら、指定された枠の中へ名前を書く指示です。表計算ソフトでは選択中のセル名や位置を示す部分も“name box”と呼ぶため、文脈による区別が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「名前欄」に近い表現ですが、“name box”はあらゆる書式で使う固定名称というより、四角い欄の機能を平易に示す言い方です。ウェブフォームでは“name field”、紙に線だけがある場合は“name line”がより自然です。また、カタカナの「ネーム」は名札を連想させますが、身に着ける名札は“name tag”と呼びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「ネームプレート」や「ネーム」に引かれ、“name box”を身に着ける名札の意味で使わないようにします。“Wear your name box.”ではなく“Wear your name tag.”が自然です。また、欄内に書く場合は“write in the name box”を使います。“write on the name box”では、枠そのものの表面に書くような響きになります。
類義語との違い
name fieldオンラインフォームやデータ入力画面で名前を入力する項目に最も自然です。
name line紙の上に引かれた、名前を書くための横線を具体的に表します。
name tag衣服などに付けて本人の名前を示す名札で、記入欄とは異なる物です。
nameplate机、扉、建物などに名前を表示する板で、フォームの入力欄ではありません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Write your name in the name box.”
名前欄に名前を書いてください。
🤝 interview
“The name box is at the top.”
名前欄は上部にある。
💡 email
“The name box is blank in your file.”
あなたのファイルでは名前欄が空白です。
よく使う組み合わせ · Collocations
fill in the name box名前欄に記入する
write in the name box名前欄に書く
empty name box空の名前欄
name box at the top上部の名前欄
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →