意味 · Meaning
ゆっくりうなずく
使い方 · Usage
相手の説明を聞きながら理解や同意を静かに示すとき、患者の話に医師が落ち着いて反応するとき、考えを受け止めながらゆっくり頭を上下させるときに使います。“slowly”が付くことで、即座に勢いよく賛成するのではなく、慎重に考えたり、重みを持って受け入れたりする様子が生まれます。会話文だけでなく、小説や映像の説明で、言葉を使わない返事や感情の動きを描写する場合にも自然です。
ニュアンス · Nuance
“nod”は頭を主に上下へ動かし、英語圏の一般的な文脈では同意、理解、承認、軽いあいさつを表します。日本語の「うなずく」と近いものの、必ずしも全面的な賛成ではなく、「聞いている」という合図の場合もあります。“slowly”を加えると、ためらい、納得、深く考える様子などを文脈に応じて示せます。首を左右に振る否定の動作は“shake your head”であり、“nod”とは方向も通常の意味も異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「首を振る」が上下と左右のどちらにも取れるため、否定する場面で“nod”を使うと、英語では賛成と受け取られやすくなります。「いいえ」と頭を左右へ振るなら“shake your head”です。また、“nod your head”も使われますが、“nod”自体に頭の動きが含まれるため、単に“nod slowly”で十分です。「ゆっくり」を置く位置は“slowly nod”も可能ですが、基本形としては動詞の後の“nod slowly”が分かりやすい語順です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Nod slowly when you understand the lunch plan.”
昼食の計画がわかったら、ゆっくりうなずいてください。
“After reading the email, I nodded slowly.”
メールを読んだあと、私はゆっくりうなずきました。
“Nod slowly when the interviewer explains the job.”
面接官が仕事を説明するとき、ゆっくりうなずいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →