意味 · Meaning
しおり、ブックマーク
使い方 · Usage
本を途中で閉じるとき、次に読むページへ紙やひものしおりを挟む場面で使います。また、ブラウザーで後から見たいウェブページを保存する機能や、保存した項目も指します。“bookmark this page”ならページを登録する指示で、“use a bookmark”なら本にしおりを使うという意味です。紙とデジタルの両方で日常的に使える語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ブックマーク」はウェブ上の保存機能を連想しやすい一方、英語の“bookmark”は本に挟む実物のしおりも同じように表します。ページの角を折る行為は“dog-ear”で、ページを傷めず位置を示す“bookmark”とは区別されます。単なる印ではなく、同じ場所へ戻るための目印という語感があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ブックマーク」につられ、紙のしおりには使えないと思いがちですが、本にも“bookmark”を使います。また、「ページに印を付けた」を直訳して“I marked the page”と言うと、書き込みや線を付けた意味にも取られます。ウェブページを保存したなら“I bookmarked the page”が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Leave a bookmark so we can start there tomorrow.”
明日そこから始められるように、しおりを挟んでおいてください。
“My bookmark fell out, so I lost my page.”
しおりが落ちて、読んでいたページがわからなくなりました。
“The email says every student gets a free bookmark.”
メールには、生徒全員が無料のしおりをもらえると書いてあります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →