意味 · Meaning
ページの余白
使い方 · Usage
文書、ノート、画面などで、本文の外側に残された余白を指します。先生が“write in the margin”と言えば、本文欄ではなくページ脇の空白部分に書く指示です。レポートの書式では上下左右の余白幅を指定する際に使い、印刷設定でも“adjust the margins”のように複数形がよく現れます。本の余白に書いた短い注記は“margin note”です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「マージン」は日本語では利益幅や安全のための余裕を連想しやすい一方、文書の文脈では紙や画面の「余白」です。“edge”が物理的な端そのものを指すのに対し、“margin”は端の内側に意図的に空けた空間を表します。したがって、ページの端を切る場面と、余白に注記する場面では使う語が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ページの横」を直訳して“write on the page side”と言うと、余白を指す自然な表現になりません。“write in the margin”とし、表面を表す“on”ではなく、余白という領域内を示す“in”を使います。また、文書全体の上下左右をまとめて述べる場合は“set the margins”のように複数形にするのが普通です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Write your comments in the margin before the review meeting.”
レビュー会議の前に、余白にコメントを書いてください。
“The notes in the margin explain each change in the file.”
余白のメモがファイルの各変更点を説明しています。
“I draw little stars in the margin next to important lines.”
私は大事な行の横の余白に小さな星を描きます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →