意味 · Meaning
パートナー、相手
使い方 · Usage
二人で課題や活動を行う相手、仕事上の協力者、共同経営者などを幅広く表します。教室では“find a partner”と指示して会話練習の相手を決めたり、“lab partner”として実験を一緒に行ったりします。事業上の提携先や、私生活上の配偶者・恋人を指す場合もあるため、前後の文脈や“project partner”などの修飾語から関係を判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「パートナー」は恋愛や人生の伴侶を強く連想させることがありますが、英語の“partner”は授業の隣の相手や実験の組にもごく普通に使われます。“friend”より活動上の役割を示し、“teammate”より二人一組の感覚が強い語です。ただし、単独で“my partner”と言うと、場面によっては配偶者や恋人を意味すると受け取られることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
教室の「隣の人と話す」を“Talk with your friend.”とすると、友達を探して話す指示に聞こえ、決められた相手という意味が薄れます。“Talk to your partner.”が適切です。反対に、“partner”を必ず恋人と解釈すると“lab partner”などを誤解します。また、活動相手を表すときは“partner of project”より“project partner”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Choose a partner for the task.”
その課題のためにパートナーを選んでください。
“My partner shows the first picture.”
私のパートナーが最初の絵を見せます。
“I email my partner after class.”
私は授業後にパートナーにメールします。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →