意味 · Meaning
押す
使い方 · Usage
手や体の力で、物を自分から離れる方向へ動かす基本動詞です。ドアの表示にある“push the door”や、カートを前へ進める場面で使います。“push a button”のようにボタンを押すことも表せます。抽象的には“push for change”で変化を強く求める、“push the deadline”で締め切りを後ろへ動かすという意味になります。人や計画を前進させる圧力というイメージが各用法に共通します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「押す」が、ボタンを下へ押す動作と物を前へ押す動作の両方を表しますが、英語の“push”は特に前方や外側へ動かす力を感じさせます。“press”より方向性が強く、計画や意見に使うと、反対があっても強く推進する響きになります。人に対して使えば、励ますというより急かす、無理をさせる意味になりやすいため、好意的な「背中を押す」とはずれる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「背中を押してくれた」を“You pushed me.”とすると、物理的に突き飛ばした、または強く圧迫したと受け取られます。励ましてくれたなら“You encouraged me.”が安全です。ボタンには“push the button”または“push on the button”を使えますが、“push to the button”とは言いません。また、締め切りを早める意味で“push the deadline”を使うと、通常は延期と解釈される点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We used more force to push the heavy cart.”
私たちは重いカートを押すためにより大きな力を使った。
“Push the ball and measure how far it goes.”
ボールを押して、どれくらい遠くまで行くか測りなさい。
“It is easier to push the light box than the heavy one.”
重い箱より軽い箱を押す方が簡単だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →