意味 · Meaning
(考えを)うまく伝える、理解させる
使い方 · Usage
考え、主張、説明、メッセージを、相手が理解できる形で伝える場面に使います。発表で中心的な主張を聴衆に届ける、教師が難しい概念を平易に説明する、作文で自分の意見を明確に示す場合などに適しています。“put across an idea”と“put an idea across”の両方が可能で、伝え方の工夫や伝達の成功に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「伝える」よりも、内容を相手の理解まで届かせるという結果を強く意識した表現です。ただ発言しただけではなく、言葉選び、例、話の組み立てなどによって趣旨を分からせる含みがあります。“explain”が説明の過程を示すのに対し、“put across”では自分の考えが相手に通じたかどうかが重要です。実用的で会話的な響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プット」と「アクロス」を個別に捉え、物を向こう側へ置く意味だと思わないようにします。伝える相手は“to”で示し、“put the idea across to him”のように言います。“put across him”とはしません。また、代名詞は間に置き、“put it across”とします。“put across it”という語順は不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“It's hard to put across complex ideas in a short talk.”
短い発表で複雑な考えを伝えるのは難しい。
“Try to put across your main point.”
要点をうまく伝えるようにしてください。
“He put across his reason in simple words.”
彼は自分の理由を簡単な言葉で伝えた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →