意味 · Meaning
到着する、ある場所にたどり着く
使い方 · Usage
移動の末に駅、店、目的地などへ到着したことを表すほか、電話が相手につながる、メールや知らせが届くという場面にも使います。仕事や学習では、目標、結論、合意、一定の水準に到達することも表せます。移動手段や途中の経路より、最終的にある地点や結果へ届いたことを伝えたい場合に適しており、場所にも抽象的な到達点にも幅広く使える語です。
ニュアンス · Nuance
「到着する」と訳せますが、“arrive”と違って他動詞なので、目的地を前置詞なしで直後に置きます。焦点は移動の過程ではなく、場所や目標という終点に届くことです。“reach a decision”のように、物理的には触れられない結論や合意にも使えます。また、人を目的語にすると、単に「連絡する」だけでなく、実際に連絡がつくという含みを持つ場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「駅に着く」の助詞「に」を“to”に対応させ、“reach to the station”としがちですが、正しくは“We reached the station”です。“arrive”なら“We arrived at the station”と前置詞が必要です。また「電話で彼に連絡できなかった」は接続できなかった意味なら“I couldn’t reach him by phone”とし、“reach to him”にはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We reached the cafe before noon.”
私たちは正午前にカフェに着きました。
“Did my email reach you this morning?”
今朝、私のメールは届きましたか？
“Tell us how you reached your last goal.”
前回の目標をどのように達成したか教えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →