read between the lines
意味 · Meaning
行間を読む、隠れた意味を読み取る
使い方 · Usage
メール、会話、報告書、インタビューなどで、明言されていない本音や意図を、言葉遣いや文脈から読み取る場面に使います。上司の遠回しな発言から納期短縮の要望を察したり、友人の短い返信から不満を感じ取ったりする場合が典型です。書面だけに限らず、表面的な発言と実際に伝えたい内容に隔たりがあるコミュニケーション全般で使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「行間を読む」とかなり近いものの、文学的な文章だけでなく日常会話や職場の連絡にも頻繁に使われます。“infer”よりも、相手が直接言わなかったメッセージを察する感覚が強い表現です。一方、根拠の薄い深読みを正当化する言葉にもなり得ます。確信がないときは、“I may be reading between the lines”のように推測だと断ると穏当です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順につられて“read the lines between”と並べ替えることはできません。固定した形は“read between the lines”です。特定のメールについて言うなら、“read between the lines of the email”のように“of”で対象を続けます。また、隠れた意図を読み取ることと、根拠なく意味を付け足す“read into”を混同しないよう注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“If you read between the lines, the client is unhappy.”
行間を読めば、その顧客は不満を持っている。
“We had to read between the lines during the negotiation.”
交渉中は行間を読む必要があった。
“The survey results require us to read between the lines.”
アンケート結果は行間を読む必要がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →