意味 · Meaning
開封確認
使い方 · Usage
メールやメッセージを相手が開いたことを知らせる表示、または通知機能を指します。業務メールで開封確認を求める場合、チャットで既読表示を設定する場合、顧客対応システムで回答が閲覧されたか確かめる場合などに使います。“request a read receipt”は開封確認を要求すること、“turn off read receipts”は既読通知を無効にすることです。ここでの“receipt”は買い物の領収書ではなく、閲覧を示す確認記録です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「既読」や「開封確認」に近いものの、“read receipt”が保証するのはシステム上で開かれたことだけです。内容を注意深く読んだ、理解した、同意したという証拠にはなりません。“delivery receipt”は相手側のシステムへ届いたことを示すだけなので、開封とは別です。また、英語圏の職場では開封確認の要求を監視や催促と感じる人もおり、頻繁に使うと相手へ圧力を与える場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“read”を「読む」という現在形の発音で扱い、“リード・レシート”と読む誤りが起こりやすい語です。ここでは「読まれた」という意味なので、“read”は“red”と同じ発音になります。また、日本語の「既読確認」から“reading receipt”とするのは誤りで、正しくは“read receipt”です。既読が付いたことを相手の了承とみなし、“They agreed because I got a read receipt.”と結論づけることもできません。
類義語との違い
例文 · Examples
“For urgent notices, please request a read receipt.”
緊急のお知らせには開封確認を要求してください。
“The team decided not to use read receipts for routine messages.”
チームは通常のメッセージには開封確認を使わないことにしました。
“She explained when a read receipt is appropriate in client emails.”
彼女はクライアントへのメールでいつ開封確認が適切かを説明しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →