意味 · Meaning
病気や困難な状況から元の状態に戻る
使い方 · Usage
風邪、病気、手術、けがのあとに健康を取り戻していく過程を、日常会話や医療の場面で述べるときに広く使います。人の健康だけでなく、会社や市場が不況や売上減少から以前の水準へ戻る場合、システムが障害から復旧する場合にも使えます。また、失敗、挫折、衝撃的な出来事の影響を乗り越え、通常の状態へ戻ることも表せる応用範囲の広い表現です。
ニュアンス · Nuance
悪い状態が終わる瞬間よりも、その影響から少しずつ抜け出して元の状態へ近づく過程に重心があります。“from”の後ろには、病気、けが、衝撃、損失など、回復の出発点となるものを置きます。日本語ではどれも「回復する」と訳せますが、人だけでなく経済、株価、企業、機械にも使えます。完全に元どおりになったかは文脈で決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「風邪を回復する」のような日本語の目的語感覚から、“She recovered the flu.”と前置詞を落としがちです。病気から回復するなら、“She recovered from the flu.”と必ず“from”を使います。一方、失った健康やデータを取り戻す他動詞の“recover”もあるため、“recover her health”より、健康については“regain her health”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I recovered from a minor injury and returned before the busy period.”
軽いけがから回復し、繁忙期が始まる前に復帰しました。
“How quickly did sales recover from the temporary decline?”
売上は一時的な落ち込みからどのくらい早く回復しましたか？
“Recover fully from your illness before traveling again.”
再び出張する前に、病気を完全に治してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →