recover from
Significado · Meaning
Volver a estar bien después de una enfermedad o situación difícil
Cómo se usa · Usage
Este verbo compuesto describe el regreso gradual a un estado normal después de una enfermedad, una lesión, una conmoción o una dificultad seria. También funciona fuera del ámbito médico: una empresa puede recuperar su nivel de ventas tras una crisis, un mercado puede estabilizarse después de una caída y una persona puede superar el impacto de un error.
Matiz · Nuance
“Recover from” destaca la vuelta gradual a un estado normal tras una enfermedad, una herida, una sorpresa grave o una crisis. En “Sales recovered from the sudden drop”, el sujeto puede ser una cifra o un sistema, no solo una persona.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “recuperarse de” puede llevar a “She recovered herself from the illness”. En ingles, este sentido no lleva pronombre reflexivo: “She recovered from the illness”. Tampoco se cambia “from” por “of”, aunque en español aparezca “de”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I recovered from a minor injury and returned before the busy period.”
Me recuperé de una lesión leve y regresé antes del período de mayor actividad.
Al hablar rápido, suena así
- from a→from‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minor injury→minor‿injuryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- returned→reᴅurned/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How quickly did sales recover from the temporary decline?”
¿Con qué rapidez se recuperaron las ventas de la caída temporal?
“Recover fully from your illness before traveling again.”
Recupérate por completo de tu enfermedad antes de volver a viajar.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your illness→your‿illnessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- traveling again→traveling‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →