意味 · Meaning
情報を書いて整理する小さなカード、ファイルカード
使い方 · Usage
名前、日付、出典、単語などの情報を一項目ずつ記し、分類して後から探せるように保管する小さなカードです。図書館の目録、研究資料、人物情報、語彙の整理などに使われます。“sort file cards”なら項目順に並べ替えることを表します。現在はデジタル形式もありますが、基本像はカード箱に差して管理する紙片です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「ファイルカード」が文具名としてなじみにくい場合がありますが、“file”はここではコンピューターのデータではなく、分類して保管するという意味に関係します。自由な思い付きを書くメモより、一定の項目をそろえて検索できるようにする響きが強く、“index card”より用途を意識した呼び方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ファイル」から、コンピューター内のカード型データだけを指すと誤解しないようにします。“file card”は本来、整理して保管する一枚の情報カードです。また、語順を逆にした“card file”はカードを集めた索引箱やカード式ファイルを表します。一枚を指す“file card”とは区別が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I wrote one fact from each book on a separate file card.”
各本から得た事実を一つずつ別々のファイルカードに書いた。
“Keep the file cards in a small box, sorted by topic.”
ファイルカードはテーマ別に分けて小さな箱に保管しなさい。
“He glanced at his file cards while giving the presentation.”
彼は発表しながらファイルカードにちらちら目をやった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →