意味 · Meaning
部屋のラベル
使い方 · Usage
部屋の扉、校内図、時間割、予約画面などで、その空間の名称や用途を示す短い表示を指します。教室番号、理科室、相談室といった文字が例です。入室前の確認を促すなら“Check the room label before you enter.”と言えます。実物の札やシールだけでなく、建物案内図やオンライン予約システムに表示される項目名にも使える表現です。
ニュアンス · Nuance
“room label”は部屋そのものの愛称より、利用者が場所を識別できるよう付けられた表示に焦点があります。日本語の「ルームラベル」はあまり一般的ではなく、場面に応じて「部屋名表示」「教室札」などと訳すほうが自然です。“sign”より小さなシールや画面上の文字にも使いやすく、“room number”と違って名称や用途の表示も含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
部屋に付ける表示を、人が胸に付ける「名札」と同じ感覚で“name tag”とすると不自然です。扉や地図上の識別表示なら“room label”を使います。また、日本語の「部屋のラベル」につられて“label of the room”としがちですが、通常は名詞を前に置く“room label”のほうが簡潔で自然です。
類義語との違い
room name部屋に付けられた名称そのものを指し、表示物の形や案内機能は含みません。
sign扉や壁に掲示する標識・看板を指し、比較的大きな表示にも使われます。
label紙、シール、地図、画面などに付ける小さな識別表示を広く表します。
room number部屋を識別する番号に限定され、用途名や施設名までは通常含みません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Check the room label before the meeting.”
会議の前に部屋のラベルを確認してください。
📊 presentation
“The room label says Seminar A.”
部屋のラベルには「セミナーA」と書いてある。
💡 email
“The email tells us to check the room label.”
メールは部屋のラベルを確認するように言っている。
よく使う組み合わせ · Collocations
read the room label部屋の表示を読む
check the room label部屋の表示を確認する
print room labels部屋用ラベルを印刷する
a clear room label分かりやすい部屋表示
room label on the door扉にある部屋表示
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →