意味 · Meaning
サラダ
使い方 · Usage
野菜、果物、肉、チーズなどを組み合わせ、ドレッシングであえたり、そのまま盛り付けたりする料理を指します。レストランでは主菜に添える小皿としても、一皿で満足できる主食級の料理としても注文できます。メニューに “salad” とあっても、葉野菜だけとは限りません。“chicken salad”、“potato salad”、“fruit salad” のように、前に置かれた材料名を確認すると、料理の内容や量を判断しやすくなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「サラダ」には野菜中心の軽い副菜という印象がありますが、英語圏のメニューでは肉や穀物を含む大きな一皿で、主な食事になることもあります。特に “chicken salad” は、葉野菜に鶏肉を載せた料理だけでなく、細かくした鶏肉をマヨネーズであえた料理を指す場合もあります。英語の “salad” は「生野菜」より広く、冷たい材料を混ぜた料理の一群として理解するのが安全です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ドレッシング」を服装の意味しかない語だと思ったり、サラダ用ソースを “salad sauce” と直訳したりしがちですが、通常は “salad dressing” と言います。別添えを頼むなら “dressing on the side” が自然です。また、“salad” を必ず小さな副菜だと決めつけると、注文した主菜サイズの料理を見て戸惑います。量や材料はメニューで確認しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“This salad is fresh.”
このサラダは新鮮です。
“We have salad for the team lunch.”
チームの昼食用にサラダがあります。
“Please add one salad to the order.”
注文にサラダを1つ追加してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →