意味 · Meaning
学校で使うメール
使い方 · Usage
“school email”は、学校から付与されたメールアドレスや、そのアカウントを使うメールサービスを指します。“Check your school email.”なら学校用受信箱を確認する指示、“Use your school email to log in.”なら学校のアドレスでログインする指示です。課題提出、オンライン授業、本人確認、教職員からの連絡などで使われ、個人用メールとは区別されます。文脈によっては学校から届いたメール一通を表すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「学校メール」は、学校用アカウントと学校から届いた連絡のどちらも指し得ます。英語でも曖昧さはありますが、“your school email”は通常、自分に支給された学校用アドレスや受信箱を意味します。学校が送った一通を明確に言うなら“an email from school”が自然です。“school account”はメールに加え、教材サイトやクラウド保存領域へのアクセスまで含む、より広い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「学校からメールが来た」を“My school email came.”と直訳すると、メールアカウント自体が到着したように聞こえます。“I got an email from school.”と言います。また、日本語の助詞「で」につられて手段を“by school email”としがちですが、送付方法なら“via school email”、宛先なら“to my school email”を使います。アドレスそのものを尋ねる場合は“school email address”とすると明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Use your school email for the form.”
用紙には学校のメールを使ってください。
“I check my school email every day.”
私は毎日学校のメールを確認します。
“The school email is shown on the slide.”
学校のメールはスライドに表示されています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →