see the bigger picture
意味 · Meaning
細部でなく全体像をとらえる
使い方 · Usage
個別の失敗や短期的な数字だけにとらわれず、背景、長期的な影響、組織全体の目標を考える場面で使います。たとえば、小さな予定変更より事業戦略を優先するときや、一つの検査結果だけでなく生活全体から健康を考えるときに適します。“Try to see the bigger picture.”は、目先の問題から少し離れ、より広い文脈を捉えるよう促す言い方です。
ニュアンス · Nuance
「全体像を見る」という訳に近い一方、“bigger”には、現在注目している細部と、それを包むより大きな文脈との対比があります。戦略的で視野が広い人への褒め言葉にもなりますが、“You’re missing the bigger picture.”と言えば、細部に執着して本質を見失っているという批判になります。長期的な目的まで含めて理解する語感が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語には冠詞がないため、“see bigger picture”や“see a bigger picture”としがちですが、慣用的には“see the bigger picture”です。“a bigger picture”では、単に今より大きな写真を見る意味にも取られます。また、「大きな絵を実際に見る」と誤解せず、仕事や人間関係の背景を理解する比喩として使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The market data helped the audience see the bigger picture.”
市場データが、聴衆に全体像を見せるのに役立ちました。
“We were arguing about small costs and failed to see the bigger picture.”
私たちは細かい費用で言い争い、全体像を見失っていました。
“Over lunch, Hana helped me see the bigger picture behind the policy change.”
昼食の際、ハナは方針変更の背後にある全体像を理解する手助けをしてくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →