see where someone is coming from
意味 · Meaning
相手の立場や言い分を理解する（同意とは限らない）
ニュアンス · Nuance
ここでの「分かる」は、相手と同じ結論に達したという意味ではなく、その発想や感情の出発点を理解できるという意味です。日本語の「言いたいことは分かる」に近いものの、主張の要点だけでなく、背景事情や立場まで視野に入れる響きがあります。共感を示す便利な表現ですが、直後に強く反論すると形式的な前置きにも聞こえるため、理解した内容を具体的に添えると誠実です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“where”につられて、相手が物理的にどこから来るのかを尋ねる表現だと直訳しないようにします。現在の見解を理解する場合は、慣用的に進行形の“I see where you’re coming from.”が自然です。また、日本語の「分かります」を賛成の意味で捉え、この後に“but I disagree”を置くのは矛盾だと思いがちですが、理解と同意は別なので問題ありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“"I see where you're coming from on the budget, but I think we're underestimating the risk."”
「予算についてのお考えは分かります。ただ、リスクを過小評価している気がします。」
“"Am I overreacting?" "No, I totally see where you're coming from. I'd be upset too."”
「私、過剰反応かな？」「いや、気持ちはよく分かるよ。私でも怒ると思う。」
“I see where both of you are coming from — you want quiet, and he wants to have friends over. Let's set some house rules.”
二人の言い分はどちらも分かる。君は静かにしたいし、彼は友達を呼びたい。ハウスルールを決めよう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →