意味 · Meaning
食卓の用意をする
使い方 · Usage
食事の前に皿、箸、フォーク、コップ、ナプキンなどを食卓へ並べ、食べられる席を整えるときに使います。家族の夕食前に子どもへ準備を頼む場面や、来客六人分の席を用意する場面に自然です。料理を作ることではなく、各人が食事を始められるよう食器類を配置する段階に焦点を当てた、家庭でよく使う表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「食卓を整える」に近い一方、「食事の支度をする」ほど広い意味ではありません。“set the table”が主に食器や席の配置を指すのに対し、料理を作るなら“prepare dinner”、完成した料理を出すなら“serve dinner”が適切です。ここでの“set”は、必要な物を所定の位置に置いて使用できる状態にする感覚です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「テーブルを準備する」を直訳して“prepare the table”としても意図は推測されますが、食器を並べる決まった表現は“set the table”です。また、この表現だけでは料理したことになりません。食事を作ったなら“I made dinner”、料理を卓上へ出したなら“I put the food on the table”など、作業を分けて表します。
類義語との違い
lay the table食器を食卓に並べる同じ意味の表現で、特に英国英語でよく使われます。
serve dinner調理済みの夕食を食べる人へ出す段階を指し、食器を並べる作業とは異なります。
prepare dinner食材の準備や調理を含む広い表現で、食卓の配置だけに意味を限定しません。
clear the table食事が終わった後に皿やコップなどを食卓から片づける、反対方向の作業です。
例文 · Examples
💡 Before dinner
“Can you set the table, please?”
食卓の用意をしてくれる？
💡 Family chores
“I set the table every evening.”
私は毎晩、食卓の用意をします。
💡 Guests are coming
“Set the table for six people.”
6人分の食卓を用意して。
よく使う組み合わせ · Collocations
set the table for dinner夕食の食卓を整える
help set the table食卓の準備を手伝う
set the table for six六人分の食卓を整える
set the table before dinner夕食前に食卓を整える
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →