意味 · Meaning
精算する
使い方 · Usage
友人が立て替えた食事代、同居人と分ける光熱費、旅行中に積み重なった共同経費など、残っている金銭関係を計算して支払い、清算するときに使います。その場で単に代金を払うより、誰がいくら負担するかを確かめ、貸し借りを終わらせる感覚があります。会計書類より日常会話に向き、後日送金する場面にも自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「精算する」に近いものの、レジで自分の代金を支払うだけではなく、人との間に残った貸し借りを片づける含みが中心です。“settle up with someone”なら、その相手との金銭関係を清算する意味になります。通常はお金について使い、感情的な対立や一般的な問題を解決する意味には広げません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「あなたに精算する」と助詞だけで相手を示せるため、“I’ll settle up you.”としがちですが、人を続ける場合は“I’ll settle up with you.”が正しい形です。また、“settle down”と混同しないよう注意が必要です。前者は金銭を清算する表現、後者は気持ちを落ち着ける、または定住するという別の句動詞です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We settled up after lunch because Erin paid the bill.”
エリンが会計を払ったので、私たちはランチの後に精算した。
“The email explained how to settle up for the team meal.”
メールは、チームの食事代をどう精算するか説明していた。
“The company settled up my travel cost after the interview.”
会社は面接の後、私の交通費を精算してくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →