意味 · Meaning
日光が遮られてできる陰、日陰
使い方 · Usage
木や建物、日よけなどが日光を遮り、涼しくなっている場所を表すときに使います。公園で休む場所を探して“Let’s sit in the shade.”と言ったり、庭木やテントが日陰を作ることを説明したりする場面で自然です。また、色について述べる場合は、同じ色の中での明るさや濃さの違いを指し、“a shade of blue”のように使います。
ニュアンス · Nuance
日本語の「影」は一語で済むことがありますが、“shade”は物の形が映った黒い像ではなく、光が遮られた範囲や、そこで得られる涼しさに重点があります。日陰の意味では通常数えず、“some shade”のように表します。一方、色合いの意味では数えられ、特定の一段階を示せます。「シェード」は日本語では照明器具や覆いも連想させるため、意味を広げすぎないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「日陰の下で」につられて“under the shade”としがちですが、日陰という範囲内にいる場合は“in the shade”と言います。また、地面に映った人の影を“my shade”とするのは誤りで、“my shadow”が適切です。色の意味で“a blue shade”と言うと青い日よけとも取れるため、“a shade of blue”なら意図が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The patio has plenty of shade after noon.”
そのテラスは正午を過ぎると日陰がたっぷりあります。
“Can we add more shade near the entrance?”
入り口の近くにもっと日陰を作れますか？
“Stand in the shade during the outdoor activity.”
屋外活動中は日陰に立っていてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →