Significado · Meaning
sombra, lugar protegido de la luz solar directa
Cómo se usa · Usage
Durante una tarde calurosa en un parque, una terraza o el patio de una escuela, shade designa la zona protegida de la luz solar directa por un árbol, un toldo o un edificio. La frase "Let's find some shade" sirve para proponer un lugar más fresco. También aparece al planear árboles o cubiertas que reduzcan el sol en un espacio exterior.
Matiz · Nuance
“Shade” designa un espacio protegido de la luz directa y suele asociarse con frescor; “shadow” es la silueta oscura proyectada por algo. En colores, “a shade of red” significa un matiz concreto, por lo que el sustantivo puede contarse en ese uso.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “a la sombra” como “at the shade” produce una preposición incorrecta; se dice “We waited in the shade”. Además, “The tree has a big shade” no describe bien la zona cubierta: resulta natural “The tree provides plenty of shade”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The patio has plenty of shade after noon.”
El patio tiene mucha sombra después del mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- patio→paᴅio/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- shade after→shade‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we add more shade near the entrance?”
¿Podemos crear más sombra cerca de la entrada?
“Stand in the shade during the outdoor activity.”
Quédate a la sombra durante la actividad al aire libre.
Al hablar rápido, suena así
- Stand in→stand‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- outdoor activity→outdoor‿activityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →