意味 · Meaning
～に分類する
使い方 · Usage
資料や物が入り交じった状態から、基準に従って複数のまとまりへ振り分ける場面で使います。アンケート回答をテーマ別に分けたり、実験試料を条件別の群に整理したり、書類を日付ごとのファイルに入れたりするときに適切です。単に順番を整えるのではなく、各項目をそれぞれの分類先へ移すことを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「整理する」と訳されることもありますが、見やすく並べるだけでなく、混在する項目を適切な箱や群へ振り分ける語感があります。“classify”より日常的で、実際に物を分ける動作にも使えます。分類基準や、カテゴリー、山、グループなどの行き先が文脈から分かる場合に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「三つのグループに分ける」の「に」につられて、“sort the answers to three groups”としがちですが、“sort the answers into three groups”が自然です。また、“sort”だけでは並べ替えの意味にもなるため、分類先を示したいときは“into”以下を省かないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I sorted the comments into three themes before replying.”
返信する前に、コメントを3つのテーマに分類しました。
“She sorted the examples into school, work, and research cases.”
彼女は例を学校・仕事・研究の事例に分類しました。
“The chart sorts the responses into positive and neutral answers.”
そのグラフは回答を肯定的な答えと中立的な答えに分類します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →