意味 · Meaning
早く言え、はっきり言え
使い方 · Usage
相手が重大な話をためらっている、答えをなかなか言わない、前置きばかりで要点に進まないときに、早く言うよう強く促す表現です。友人が秘密を打ち明けかけて黙った場面や、家族間で結論を急かす場面では使われます。“Spit it out!”は親しい相手なら冗談にもなりますが、文字どおり吐き出せと迫るような勢いがあり、職場や接客では攻撃的です。
ニュアンス · Nuance
「早く言って」よりも、口の中のものを吐き出す比喩が残るため、じれったさや命令の強さが目立ちます。“tell me”は中立的に話を求め、“go ahead”は発言を励ますのに対し、“spit it out”は相手のためらいを迷惑に感じて急かす語感です。敏感な内容や不安を抱えた相手には圧迫的なので、親密さと状況をよく見て使う必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の丁寧語の感覚で“Please spit it out.”とすれば礼儀正しくなると思うのは誤りで、表現自体の荒さは残ります。会議で要点を求めるなら“Could you summarize the main point?”のほうが適切です。また、物を口から出す文字どおりの意味もあるため、文脈なしでは慣用表現と限りません。人を変える場合も“make him spit it out”のように目的格を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Come on, spit it out — what happened?”
早く言えよ — 何があったんだ？
“If you have a problem with the plan, spit it out.”
計画に不満があるなら、はっきり言って。
“"Just spit it out already!" she demanded.”
「いいから早く言いなさい！」と彼女は迫った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →